1
00:00:04,000 --> 00:00:07,340
Please don't forget about me.

2
00:00:08,670 --> 00:00:10,130
Ryouei?

3
00:00:14,930 --> 00:00:16,140
I love you.

4
00:00:25,480 --> 00:00:28,370
Hey, why don't we try an exorcism for once?

5
00:00:28,400 --> 00:00:29,440
An exorcism?

6
00:00:29,470 --> 00:00:32,460
No, that's bad!
I could come back.

7
00:00:32,740 --> 00:00:34,240
That? Who?

8
00:00:38,970 --> 00:00:40,490
The living spirit.

9
00:00:41,140 --> 00:00:43,310
That's just terrifying!

10
00:00:43,540 --> 00:00:46,080
Anyway, this room.

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,090
I feel like I shouldn't let him go.

12
00:00:53,110 --> 00:00:55,670
Okay, let's drink!

13
00:00:55,950 --> 00:00:59,230
Eat, drink and sleep like a rock!

14
00:00:59,530 --> 00:01:00,820
Alright.

15
00:01:03,580 --> 00:01:04,680
Here.

16
00:01:06,940 --> 00:01:08,760
Health!

17
00:01:11,080 --> 00:01:13,160
The password.

18
00:01:15,530 --> 00:01:18,030
I have to do something about this.

19
00:01:19,280 --> 00:01:21,870
But since we have the USB right here,

20
00:01:22,330 --> 00:01:25,920
means that the innocence of the Director General
It cannot be proven further.

21
00:01:32,090 --> 00:01:34,760
Former CEO! Ex!

22
00:01:35,880 --> 00:01:37,340
Don't be mistaken.

23
00:01:39,230 --> 00:01:44,580
That little brat who is sleeping soundly now
He is just a low manager of the development department,

24
00:01:44,600 --> 00:01:47,390
and he is no longer an executive!

25
00:01:55,950 --> 00:01:59,570
Ryouei has woken up.

26
00:02:01,450 --> 00:02:02,490
I see.

27
00:02:10,840 --> 00:02:12,090
That's good news.

28
00:02:13,880 --> 00:02:18,680
Reports are coming in
everywhere, so excuse me.

29
00:02:39,950 --> 00:02:42,410
Have you regained consciousness?

30
00:02:43,080 --> 00:02:47,660
That guy's pretty tough, isn't he?

31
00:02:51,540 --> 00:02:54,310
If you hadn't ruined the injection,

32
00:02:54,340 --> 00:02:56,880
everything would have gone
as planned.

33
00:02:58,080 --> 00:03:02,140
Am I wrong? Or not? Which is it?

34
00:03:04,760 --> 00:03:06,600
You are not wrong.

35
00:03:09,060 --> 00:03:12,060
Should we get the password?

36
00:03:15,730 --> 00:03:18,430
Although his consciousness has returned,

37
00:03:19,070 --> 00:03:21,440
your administration has taken solid ground.

38
00:03:21,820 --> 00:03:24,880
Do we need to take more risks?

39
00:03:25,120 --> 00:03:25,880
That?

40
00:03:27,290 --> 00:03:29,000
So this is the limit of my goal?

41
00:03:29,780 --> 00:03:31,240
Are you kidding?

42
00:03:33,760 --> 00:03:35,080
I...

43
00:03:37,050 --> 00:03:40,650
I will sell the trade secrets
that contains this to other companies.

44
00:03:40,680 --> 00:03:42,720
I will crush Enbeat to the ground.

45
00:03:43,840 --> 00:03:47,150
With a fortune in hand,
It's time to advance to the next level.

46
00:03:54,560 --> 00:03:56,440
When I was little,

47
00:03:58,400 --> 00:04:02,820
He loved money so much that he licked the coins.

48
00:04:04,320 --> 00:04:07,830
Do you know what a 10 yen coin tastes like?

49
00:04:10,160 --> 00:04:11,330
No.

50
00:04:14,880 --> 00:04:17,340
The young master who has
back to life...

51
00:04:18,840 --> 00:04:21,420
I want you to know what it tastes like.

52
00:04:23,430 --> 00:04:25,470
Open your mouth wide.

53
00:04:29,370 --> 00:04:30,200
How are you doing?

54
00:04:30,910 --> 00:04:31,920
Delicious, right?

55
00:04:40,100 --> 00:04:44,340
Enbeat CEO Ryouei Ichijo
regain consciousness; return to work imminent"

56
00:04:49,710 --> 00:04:51,210
I'm happy.

57
00:04:52,930 --> 00:04:54,090
What happened?

58
00:05:05,620 --> 00:05:08,020
But you won't come back
more.

59
00:05:12,700 --> 00:05:17,230
TAKE ME (ROMANTIC ARC)
Translation by FURRITSUBS

60
00:05:17,730 --> 00:05:19,830
While you were in a coma,

61
00:05:19,860 --> 00:05:22,110
Enbeat went through some changes.

62
00:05:23,420 --> 00:05:24,590
What kind of...?

63
00:05:24,610 --> 00:05:25,740
See...

64
00:05:26,950 --> 00:05:29,700
I'm engaged to Mr. Kudo now.

65
00:05:33,120 --> 00:05:36,500
The location of Libon's president, Uchimura,
is unknown.

66
00:05:39,130 --> 00:05:42,690
Also, there is one more unfortunate thing
what you need to know

67
00:05:44,470 --> 00:05:46,320
You have been transferred
to the Development Department.

68
00:05:47,970 --> 00:05:50,020
It was a board decision.

69
00:05:50,720 --> 00:05:53,270
Of course, I agreed.

70
00:06:00,230 --> 00:06:01,270
Come on?

71
00:07:25,980 --> 00:07:27,530
The rain feels good.

72
00:07:29,100 --> 00:07:32,150
It must feel good to be outside
after so long.

73
00:07:34,830 --> 00:07:36,030
Somehow...

74
00:07:37,360 --> 00:07:39,260
I feel like everyone has changed.

75
00:07:44,520 --> 00:07:45,490
Here.

76
00:07:45,640 --> 00:07:48,770
A report of the events that
They occurred during your lethargy.

77
00:07:50,260 --> 00:07:52,000
Nothing less.

78
00:07:52,020 --> 00:07:53,070
Thank you.

79
00:07:54,600 --> 00:07:57,250
How many years do you think we've been together?

80
00:08:04,910 --> 00:08:06,210
Aren't you cold?

81
00:08:06,230 --> 00:08:07,550
I'm fine.

82
00:08:28,400 --> 00:08:29,880
Hello, Mr. Su.

83
00:08:31,170 --> 00:08:33,010
What should I do?

84
00:08:50,630 --> 00:08:53,800
You know what you have to do, right?

85
00:08:54,910 --> 00:08:56,780
What does she need to do?

86
00:09:01,010 --> 00:09:04,840
I know what I have to do, but somehow...

87
00:09:04,870 --> 00:09:08,080
Once I see the real situation,
I feel like it's an impossible game to win.

88
00:09:08,100 --> 00:09:09,810
Rather, I'm not sure he believes me!

89
00:09:09,840 --> 00:09:12,030
No need to waste time, just do it!

90
00:09:28,120 --> 00:09:29,990
Do what has to be done.

91
00:09:36,110 --> 00:09:37,820
Do what needs to be done!

92
00:09:40,120 --> 00:09:42,240
Do what needs to be done!

93
00:09:45,110 --> 00:09:46,470
Mr. Su, another drink!

94
00:09:47,540 --> 00:09:48,750
Water, right?

95
00:10:10,730 --> 00:10:12,730
Was Ryouei a ghost?

96
00:10:14,360 --> 00:10:15,490
That's how it is.

97
00:10:16,610 --> 00:10:19,290
No one else could see it except me.

98
00:10:23,080 --> 00:10:27,510
Are you saying that you and Ryouei don't
they knew each other from the beginning

99
00:10:27,540 --> 00:10:29,560
and during that first time we met,

100
00:10:29,580 --> 00:10:31,250
Ryouei was right next to you?

101
00:10:31,280 --> 00:10:32,020
That's how it is.

102
00:10:32,040 --> 00:10:35,770
You said Ryouei recommended you
for the paper. What about that?

103
00:10:35,790 --> 00:10:39,250
Well, that was a message from Ryouei's spirit
and I tried to convey it to you.

104
00:10:39,280 --> 00:10:41,290
Why are you at Enbeat?

105
00:10:43,200 --> 00:10:45,320
Because I wanted to find out
what had happened to him

106
00:10:45,350 --> 00:10:48,620
while he was uncertain if he would ever wake up.

107
00:10:51,690 --> 00:10:53,400
Do you think I would believe you?

108
00:10:53,960 --> 00:10:55,130
I don't believe it.

109
00:10:55,150 --> 00:10:56,610
Are you playing with me?

110
00:10:56,640 --> 00:10:58,050
I'm not.

111
00:10:58,950 --> 00:11:01,200
The CEO liked to play Go, right?

112
00:11:01,220 --> 00:11:04,150
And Beethoven too.

113
00:11:06,870 --> 00:11:09,560
You can get that information online.

114
00:11:09,580 --> 00:11:13,380
So what's up with the way it is
so rude to people, like an emperor?

115
00:11:16,310 --> 00:11:18,070
This is useless. Get out.

116
00:11:18,710 --> 00:11:21,260
Just this last thing then.

117
00:11:21,820 --> 00:11:24,090
A few days before the Director
General will regain consciousness,

118
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
Has there been any anomaly
on the health of the Director General?

119
00:11:29,430 --> 00:11:34,160
He was with me at that time and suddenly
I was in so much pain, then it disappeared.

120
00:11:34,190 --> 00:11:36,270
I was the one who called the hospital.

121
00:11:45,630 --> 00:11:47,460
Was it you?

122
00:11:48,200 --> 00:11:48,930
Yes.

123
00:11:54,230 --> 00:11:56,860
Please let me work under the CEO.

124
00:12:11,310 --> 00:12:13,120
Good morning.
- Good morning.

125
00:12:13,150 --> 00:12:15,250
Good morning.

126
00:12:15,690 --> 00:12:21,990
Good morning.

127
00:12:22,010 --> 00:12:23,690
Good morning.
- Good morning.

128
00:12:28,440 --> 00:12:30,890
must have been unconscious
for dozens of days?

129
00:12:30,920 --> 00:12:33,010
Yes, and he's still under suspicion.

130
00:12:33,040 --> 00:12:35,480
Perhaps his degradation of his
executive position justified?

131
00:12:35,630 --> 00:12:38,440
The family business has probably
been fighting from the beginning.

132
00:12:38,460 --> 00:12:42,720
That's why I've always thought that we should
leave everything in the hands of Representative Kudo.

133
00:12:55,790 --> 00:12:57,750
You can see it well.

134
00:12:59,690 --> 00:13:00,900
Please take your seats.

135
00:13:03,670 --> 00:13:06,090
Let's start our regular meeting.

136
00:13:20,850 --> 00:13:24,130
The location of President Uchimura
of Libon is unknown.

137
00:13:39,150 --> 00:13:40,190
Representative.

138
00:13:41,690 --> 00:13:45,820
This is about Natsumi Morikawa, who was
previously employed in the Department of Planning and Development.

139
00:13:48,570 --> 00:13:50,030
What's wrong with her?

140
00:13:50,690 --> 00:13:55,530
She wants to work under the Manager of the
Ryouei Development Department as his secretary.

141
00:13:59,170 --> 00:14:00,630
Really?

142
00:14:04,130 --> 00:14:05,170
Hire her.

143
00:14:05,720 --> 00:14:07,010
Understood.

144
00:14:14,560 --> 00:14:18,160
Are you going to make that woman
Do you work for the Department Manager?

145
00:14:18,860 --> 00:14:22,110
It would be more convenient for me
if she stayed with Ryouei.

146
00:14:23,280 --> 00:14:26,330
After all, she was the one who had the USB.

147
00:14:27,780 --> 00:14:29,950
Either of those two could know the password.

148
00:14:35,370 --> 00:14:39,520
Wouldn't it be great if Memoruma could
cheer you up when you feel sad?

149
00:14:40,090 --> 00:14:41,140
You're right.

150
00:14:41,170 --> 00:14:42,840
Like singing for you, maybe?

151
00:14:42,860 --> 00:14:45,560
Speaking of singing, we have Ms. Watanabe.

152
00:14:45,590 --> 00:14:47,310
That?

153
00:14:47,330 --> 00:14:49,070
Wouldn't you try to sing a song?

154
00:14:49,090 --> 00:14:51,890
That? So...

155
00:15:04,900 --> 00:15:06,150
CEO!

156
00:15:06,320 --> 00:15:07,530
Sorry for worrying you.

157
00:15:08,700 --> 00:15:09,690
General Manager...

158
00:15:09,710 --> 00:15:10,530
Previous.

159
00:15:11,070 --> 00:15:11,940
Were you saying?

160
00:15:11,970 --> 00:15:12,910
Nothing.

161
00:15:13,580 --> 00:15:15,490
I'm really happy.

162
00:15:17,330 --> 00:15:21,570
Congratulations on your discharge.

163
00:15:27,490 --> 00:15:28,620
What's that?

164
00:15:30,430 --> 00:15:33,150
A new product whose development
It was decided at the presentation.

165
00:15:33,180 --> 00:15:35,910
It's called Memoruma,
based on the daruma doll...

166
00:15:35,930 --> 00:15:37,700
What is this?

167
00:15:39,240 --> 00:15:40,590
Whose idea was it?

168
00:15:40,810 --> 00:15:44,140
From Mrs. Morikawa. You know her, right?

169
00:15:45,190 --> 00:15:46,440
Morikawa?

170
00:15:58,410 --> 00:15:59,920
I'm Natsumi Morikawa.

171
00:16:02,250 --> 00:16:03,420
I'm Ichijo.

172
00:16:04,310 --> 00:16:05,250
Take a seat.

173
00:16:13,930 --> 00:16:15,640
I spoke to the Senior Managing Director.

174
00:16:16,940 --> 00:16:20,840
I haven't agreed to hire you for the position yet.

175
00:16:26,110 --> 00:16:29,900
That strange daruma seems to be your idea.

176
00:16:33,070 --> 00:16:36,950
I heard you're looking for crazy ideas.

177
00:16:39,740 --> 00:16:41,330
If that were released publicly,

178
00:16:42,330 --> 00:16:44,810
People might think that Enbeat has lost its mind.

179
00:16:45,210 --> 00:16:47,840
Who do you think I'm working hard for?

180
00:16:49,520 --> 00:16:50,770
If things stay as they are,

181
00:16:50,800 --> 00:16:52,880
That whole project would have been cancelled.

182
00:16:54,720 --> 00:16:55,930
First of all,

183
00:16:55,950 --> 00:16:59,920
do you have any idea for whom
Was that daruma so cute?!

184
00:16:59,940 --> 00:17:02,660
It's because someone from
somewhere could forget everything.

185
00:17:02,680 --> 00:17:05,770
Who and where is that certain
person? Please take a seat.

186
00:17:05,800 --> 00:17:07,960
A certain person from somewhere!

187
00:17:07,980 --> 00:17:10,460
The former Director General
asked me to join Enbeat!

188
00:17:11,250 --> 00:17:13,460
What do you mean by
former Director General?

189
00:17:13,480 --> 00:17:16,300
Because I still don't feel
comfortable calling you 'Manager.'

190
00:17:17,190 --> 00:17:21,270
Come on, I prepared for this
but this man remembers nothing.

191
00:17:43,600 --> 00:17:45,060
Please give me your hand.

192
00:17:47,230 --> 00:17:48,270
Because?

193
00:17:50,770 --> 00:17:52,150
It's rehabilitation.

194
00:17:53,820 --> 00:17:59,050
This is so that the former Director General
can proudly call himself the Director General.

195
00:18:25,880 --> 00:18:27,580
What is your problem?

196
00:18:32,730 --> 00:18:34,030
Starting tomorrow.

197
00:18:34,860 --> 00:18:36,360
I'm counting on you.

198
00:18:36,950 --> 00:18:38,410
Sorry.

199
00:18:55,290 --> 00:18:56,460
Warm.

200
00:19:30,870 --> 00:19:32,170
I entered the wrong room.

201
00:19:37,090 --> 00:19:37,860
That?

202
00:19:57,910 --> 00:20:00,150
What happens this time?

203
00:20:02,490 --> 00:20:05,660
Hello, I'm the Grim Reaper.

204
00:20:06,410 --> 00:20:07,450
An introduction.

205
00:20:09,700 --> 00:20:13,210
Will the Grim Reaper take up residence
this time? Are you kidding.

206
00:20:17,480 --> 00:20:18,520
As if.

207
00:20:19,200 --> 00:20:20,380
Don't touch that!

208
00:20:22,590 --> 00:20:23,800
What do you need?

209
00:20:24,340 --> 00:20:28,570
I see you trying hard even after
to see how he can't remember anything.

210
00:20:28,790 --> 00:20:32,700
Hey? Why do you act arrogant?

211
00:20:32,730 --> 00:20:34,690
I have no other option.

212
00:20:35,100 --> 00:20:39,560
I mean, I'm basically a god, so...

213
00:20:42,860 --> 00:20:44,070
So what?

214
00:20:45,340 --> 00:20:48,100
What does a god need from me?

215
00:20:48,130 --> 00:20:49,960
Well, a lot.

216
00:20:55,830 --> 00:20:57,210
It's not over.

217
00:21:04,090 --> 00:21:05,130
Not yet.

218
00:21:09,580 --> 00:21:10,310
That?

219
00:21:12,680 --> 00:21:13,730
What's happening?

220
00:21:15,140 --> 00:21:17,770
Did you disappear? Are you here?

221
00:21:19,500 --> 00:21:21,150
Sorry, I'm in the middle of disappearing.

222
00:21:21,180 --> 00:21:23,930
Just hurry up and disappear already!

223
00:21:30,410 --> 00:21:32,010
Oh really!

224
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
Every one of you!

225
00:21:33,980 --> 00:21:37,940
Entering the room
to a girl like it was nothing!

226
00:21:52,940 --> 00:22:07,890
Translations by FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs
Support me: Patreon/Ko-fi - Furritsubs
Raws and subtitles: Nick
(sketchyblsubbingteam.pages.dev)
Thanks as always for all your help!
Support him: ko-fi.com/nicksden